日本語で面白かった本だからって、英語で読んでも楽しめるとは限りません

数年前、ある日本人著者の本を読みました。

個人的にはとても面白くてためになる本だったのですが、今、その著者の本が海外でもベストセラーになっていると知って、その英語版を読んでみたのですが、あれれ？？

全然、面白くないのです。

その著者のウィットに富んだ小気味良い文章が、英語だと平坦で、とてもつまらないものになっていました。

あまり途中で本を投げない（読むのをやめない）私ですが、どうしても読むのが苦痛になって、とうとう投げてしまいました。

試しに、その原書を久々に読みなおしたのですが・・・

・・・やっぱり、面白いのです！

これは翻訳者の手腕にもよるのかもしれませんが、日本語で読んで面白かった本だからといって、英語でも同じように楽しめるとは限らないのですね。

非常に勉強になった出来事でした。

Himeji castle in Hyogo